đuốc hoa

Thân thiện

Một người đàn ông cầm đuốc hoa trong phòng hoa chúc.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Torche nuptiale, flambeau de la chambre nuptiale : "đuốc hoa" désigne traditionnellement la torche ou la bougie allumée dans la chambre des mariés lors de la nuit de noces. Il symbolise le bonheur conjugal et l'amour.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong phòng cưới, ngọn đuốc hoa lung linh. (Dans la chambre nuptiale, la torche nuptiale scintille.)
  • Tục lệ thắp đuốc hoa đã có từ lâu đời. (La coutume d'allumer la torche nuptiale existe depuis très longtemps.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer des traditions anciennes. Il connote la romance et le cérémonial du mariage.

Variantes et mots apparentés

• Phòng hoa chúc (nom) : chambre nuptiale (littéralement : chambre des félicitations fleuries).
• Hoa chúc (nom) : terme littéraire désignant les cérémonies ou les vœux de mariage.

Synonymes

• Flambeau de mariage : torche ou bougie symbolique utilisée lors des noces.
• Bougie nuptiale : bougie allumée pour la cérémonie du mariage.

Expressions idiomatiques

• Đuốc hoa chúc : expression poétique évoquant l'ensemble des cérémonies et des symboles du mariage.
  • Cuộc đời mới của họ bắt đầu dưới ánh đuốc hoa chúc. (Leur nouvelle vie commence sous la lumière des flambeaux nuptiaux.)

Học thuật

1. (lit., arch.) torche fleurie; torche nuptiale